【ほんこーん】 「夢地図」を歌ってみた



夢地図

作詞:40㍍P
作曲:40㍍P
編曲:40㍍P
唄:GUMI

現実に躓いて 夢の前で転がって
うまく辿り着けなかったとして

原因はいつだって僕の内側にあって
打開する術をいつも探してる

生まれた場所から死んでいく場所まで
そんなに離れていないのに

遠回り 何度目だ いつだって迷い続けてる
今僕が作り上げるものすべて無に還ってく

高い壁にぶつかって 迷う度見失って
大切なものはいつも出発地点に忘れてる
振り向いて気がついた あの空の向こうに
僕が夢地図に描いたその景色はあった

遠回り 今さらだ そうやって此処まで来たんだろう
今僕が作り上げるものすべて無に還っても

苦しんで紡ぎ出す旋律の一つ一つが
僕のこのココロを空の向こうに連れてゆくんだ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
翻譯:MIU

夢地圖

在現實中絆交 跌倒在夢的前方
沒有能夠順利抵達
那原因如往常仍纏在我心中
一直尋找著去打開它的辦法

從誕生的地方到死亡的所在
明明相距並不太遠

繞著遠路 已是多少次
一直都不停迷惘著
如今我所完成的一切
都漸漸歸向了虛無

撞上了高高的牆壁 躊躇的時候迷失了方向
最重要的東西一直都遺忘在了那出發地點
回過頭才發現 在那片天空的彼端
那兒有著我在夢地圖中所繪出的景色

繞著遠路 事到如今
才終來到了這裡的吧
如今我所完成的一切
都漸漸歸向了虛無

煎熬中編織出
這一縷縷旋律
將我的這顆心
帶向天空的彼端
==================================================
這次翻唱的絕對是近來的熱門曲:原本由GUMI唱的夢地図於今年4月30日發表,至今天(5月11日)的12日之間已有近15萬再生數,曲風明快、節奏明顯是它的特點。要說和ほんこーん以往選曲不一樣的地方,就是正歌部分低音較多,對女性歌手是個要注意的地方。(背景的構圖有25首V家曲的象徵物,這裏不一一介紹了)

歌詞讚頌夢想,是勵志曲,最後的部分用信心滿滿的聲音唱恰到好處。前半部分講述人生低潮時就應該感傷一點了。

除了跟halyosy和nam合唱的なごり雪之外,ほんこーん選的獨唱歌沒那麼多低音,這次算是新突破。而且出來的感覺亦很不錯,沒有之前"唱不到"的情況。

總括來說,這次うp沒有能挑剔的地方。反而,本人看到幾處感覺不錯的地方:
1.そんなに離れていないのに
はな的地方稍微破了一下音
2.そうやって此処まで来たんだろう
だろう的尾音處理
3.歌詞裏不發音的つ音

就是這樣子了

發表留言

秘密留言

自我介紹

supporter from hk

Author:supporter from hk
Welcome to the fan-page of hongkooong. This is a page for Chinese people. However it is also welcome to give comments in English or Japanese, though the entries will be all in Chinese.

ほんこーんのファンページへようこそ。このブログは中国人向くなので日本の方にはほんこーんのホームページへ移行してください。英語や日本語のCMもよろしいですが、エントリーはすべて中国語です

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為好友

和此人成爲好友